まっきー☆마키☆Maki · @makimaplexia
11th Jul 2013 from TwitLonger
シャモニーでJYJ目撃した方のフル体験談。英訳からの和訳です。（原文はベトナム語）
多少ニュアンスが不明な部分があったので、推測補足しつつ訳しました。（ちょいちょい私の心の声もはさんでますw）
12am頃（12時pmの間違い？）、JYJがproof(roof=屋根の間違い？)の上に現れた。ジェジュンは肩から上の部分が赤色のダークブルーのジャケットを着ていた。しばらくそこに立っていたが、とても暑かったので、彼は日光を避けるために煙突の後ろに行って立っていた。そのうちスタッフが傘を持ってきた。
そしてユス到着。写真撮影時、ジェジュンが真ん中に立ち、ユチョンとジュンスは両側に座っていた。ユスの髪の毛が黒いので、ジェジュンの茶髪がとても目立っていた。
3人とも機嫌がよさそうに見えた。ジュンスはまさに元気一杯の子供みたいで、座っている間に歌ったり手を振ったり足をぶらぶらさせたりしていた。少しして、ジュンスは撮影で屋根に座っていてお尻が痛くなったらしく、立ちあがってお尻をさすり始めた。それを見るやいなやユチョンがジュンスにプリケツマッサージ←をしてあげた。
休憩中、ジュンスは観光客がスカイダイビングをする場所についてとても興奮していて、しきりに韓国語で何かを言っていた。（かなりの食いつきっぷりww) 今日はジュンスはよくしゃべっていた。←ww
ユチョンはスタッフにスカイダイビングについて、いろいろと質問していた。姿勢とか動作とか、ヘルメットのかぶり方とか・・・（←かぶりものに興味を示すユチョンwww）
ユスがスカイダイビングに興味を示している間、ジェジュンは電話に忙しくしていた。（話していたのか、ただいじっていたのかは不明）そしてしばらく写真を撮っていたかと思うと、突然、“ユチョナ！@$-%+&(#?”/（←韓国語かとw）”と叫んだ。〔今後、ほんとに韓国語を習いたい。〕休憩の後はジュンスのソロショット撮影だった。
ソウルメイトたちは傘を持って来て座ってしゃべっていた。撮影終了後、ユチョンとジェジュンは消防車のエレベーターを使って屋根から下りてきた。私は彼らに近づいた。ジェジュンは私の近くに立っていて、その後ろにユチョンとスタッフの一人がおり、3人とも野球（キャッチボール）をするためにグローブをつけていた。私は少しの間そこに立っていて、そしてまたジェジュンに近づいた。彼から3メートルくらいのところに来た時、私は許可を得るためにスタッフを見た。
スタッフは私のところに来て、ペンとハガキを持っていた私を見、私の名前を書くように言い、そしてソウルメイトのところに戻って行き何かを言った。突然ジェジュンが私の近くに来て、gave me his signal = サインをしてという意味？または合図をした（？）、ユチョンにハガキを渡した。ユチョンもそれにサインをした。私はしばらくの間固まっていたが、“カムサハムニダ”と言った。するとジェジュンはまねをしてそれを繰り返した。彼の声はとてもかわいかった。ユチョンはそこに立っていて、私を見て微笑んだ。（ｷﾞｬｰ! 何この体験！凹o ﾁｰﾝ ）
私はいまだにユチョンが私を見た時のこと（直訳＝ユチョンの私の見方）が忘れられない。（←多分そのしぐさ/表情からフェロモン放出だったのかも❤）私はその瞬間からホテルまで、クレイジーな子みたいにずっと微笑んでいた。
ちょっと残念だったのは、ジュンスがそこにいなかったこと。それでも私は、スタッフに何か言われるわけでもなくそこで2時間ほどJYJを見ていられてハッピーだった。特にちょっといたずらっ子（Crazy boys）のような彼らの自然な面を見れたのが。〔思っていたほどスタッフは厳しくなかったと彼女は言っていた。－おそらく、彼女が写真など撮ったりせず、ただJYJを見ていただけで、しかもスタッフたちを見るたびにHiと言っていたからかもしれない。〕
一人かなり厳しそうな女性スタッフがいたが、writter（多分writer=筆者のこと）の足を見て、“ちょっと失礼します“と言い、筆者の足の上にいた虫を取ってくれた。後でその女性スタッフは筆者に、木陰 -そこは3人にもっと近いところ- に座ったらと言ってくれた。
筆者はJYJを待ち、見ていた山の上での5時間はその価値があったと言う。Minh Vuong Ta (筆者)はただ試しにそこに行ったと言う。しかし幸運にも彼女はJYJに会えた。また彼女は、山間部の方が天気は良いが、しかしそれでもとても暑かった。JYJはジャケットを着ないといけないほどで、3人は休憩のたびにジャケットを取り出したと話した。（←暑いからジャケット？ちょっと意味が・・・）ジュンスは今日は機嫌がよく、とても元気がよかった。（←安定の子供ジュンスw）
RT @Sullie_Xiapwa Full trans MinhVuong's fanacc in Mont Blanc ♥ http://parkyoochunsgfc.com/2013/07/11/11july2013-fan-account-jyj-spotted-in-chamonix-mont-blanc/ …