FTFAM · @FTFAM
9th Jul 2013 from TwitLonger
FTISLAND - You Are my Life
by secretsisland.com
-------------------------------------------------------
Thai Translation
คำแปล ไทย
ได้พานพบกับเธอ ความรู้สึกก็เต็มตื่นขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์
ไม่อาจสื่อมันออกไป Listen to My Heart
ดวงตาที่เปล่งประกายพริบพราวนั้น จะกลายเป็นแสงสว่าง
สาดส่องไปยังถนนที่ทอดยาวไปถึงอนาคต
หากสามารถใช้ชีวิตอยู่กับเธอสองคน
ก็คงสามารถไปถึงนิจนิรันดร์ได้
ในโลกใบนี้ (ผมค้นพบแล้ว) ว่ามีเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ผมอยากจะคว้าเอาไว้ You Are My Life
คำพูดที่ว่า “ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้” ความหมายของมันน่ะ (เพิ่งจะได้รู้เป็นครั้งแรก)
เธอนั่นเองที่เป็นคนสอนผม I Love your smile
เพื่อจะตอบคำถามนั้น (ยิ่งกว่าสิ่งใด)
ผมอยากจะรักเธอให้มากขึ้น ราวกับจะบอกว่า “จะไม่ยอมแพ้ใครทั้งนั้น”
มาใช้ชีวิตร่วมกันกับผมสองคนเถอะ (นับแต่นี้ไป)
บางที นี่อาจจะเป็นพรหมลิขิตก็ได้
ไม่ว่าเวลาใด (ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม) ผมก็จะปกป้องเธอไว้ (ด้วยมือนี้)
ดังนั้น ณ ที่นี้ (ผมสาบาน) You Are My Life
อยากจะใช้ชีวิตกับเธอสองคน ผ่านห้วงฤดูกาลที่หมุนเวียน
ทั้งหมดนั้น คือทั้งหมดของผมแล้ว หากไม่มีเธอ ก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
จะไม่ปล่อยเธอไป (จะไม่ปล่อยเธอไป) เธอที่เป็นเช่นนี้ (ตลอดกาล)
เพราะหัวใจเรา (เป็นหนึ่งเดียวกัน) You Are My Life
ไม่ว่าเวลาใด (ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม) ผมก็จะปกป้องเธอไว้ (ด้วยมือนี้)
ดังนั้น ณ ที่นี้ (ผมสาบาน) You Are My Life
---------------------------------------------------------
คำอ่าน ไทย
เมกุริอาเอตะ คิเซคิ นิ อะฟุเรรุ โอโมอิ
สึทาเอคิเรนาอิ listen to my heart
คากายาคุ ฮิโทมิ กะ มิไร เอะ โทะ สึซึคุ
มิจิ โอะ เทราสึ ฮิคาริ นิ นารุ คารา
คิมิ โทะ ฟุทาริ อิคิเตยูเคบา
เออิเอ็น มาเดะ โมะ ทาโดริสึเครุ
โคโค เซคาอิ เด (มิทสึเคตะ) ทาดะ ฮิโทริ โนะ คิมิ โนะ โคโตะ โวะ
อุเคะโทเม (ไต้อินดะ) you are my life
คาเคกาเอะ กะ ไน่ โทะ อิอุ โซโนะ โคโทบะ โนะ อิมิ โอะ (ฮาจิเมเต ชิตตะ)
โอชิเอเต คุเรตะ I love your smile
โคตาเอเตยูคู ทาเมะ นิ โมะ (โซว นานิ โยริ โมะ)
ดาเระ นิโมะ มาเคไน่ โทะ อิวาเรรุ คุราอิ สึโยคุ ไอชิทาอิ
โบคุ โทะ ฟุทาริ อิคิเตยูโคว (อิมะ นาระ)
อุนเม ดะ นันเต อิเอรุ คาโมะ เนะ
ดนนะ โทคิ โมะ (อิทสึมะเดโมะ) มาโมริโทสึ โยะ คิมิ โนะ โคโตะ โอะ (โคโนะ เทะ เด)
ดาคาระ โคโค นิ (จิไค โวะ) you are my life
เมกุรุ คิเซทสึ โวะ คิมิ โทะ ฟุทาริ เด สุโกชิเต ยูคิตาอิ
โซโนะ สึเบเต กะ โบคุ โนะ สึเบเต คิมิ นาชิ เดวะ อิคิเตยูเคไน่
ฮานาซาไน่โย (ฮานาซาไน่โย) อะริโนะมามะ โนะ คิมิ โนะ โคโตะ โวะ
โซะ โคโคโระ วะ (ฮิโตทสึ สะ) you are my life
ดนนะ โทคิ โมะ (อิทสึมะเดโมะ) มาโมริโทสึ โยะ คิมิ โนะ โคโตะ โอะ (โคโนะ เทะ เด)
ดาคาระ โคโค นิ (จิไค โวะ) you are my life